书里书外（翻译文）

2021年1月16日
第一章
三年忙碌而充实的大学生活终于结束了，把车停到家门前的车道上后，我感到一身轻松。之前已经把大部分的东西搬回来了，现在随身只有一件手提箱跟我的电脑包。
开门进屋，很惊讶地看到小姨莫妮卡也在，正坐在沙发上和我妈聊天。由于在外面没有看到小姨的车，我想，一定是妈妈把她接过来的。
妈妈也看见了我，立马跳着跑过来给了我一个拥抱，脸颊贴着我的脖颈，她深深地吸了口气。这一刻我的所有感官瞬间受到了轰炸——柔软的乳房紧压着我的前胸，头发飘溢着果味
的芳香，还有我皮肤上她那湿软的双唇，所有这一切让我心情舒畅的同时不由深深感慨「回家真好」。
拥抱结束，她往后退了下，开心地说，「是我儿子没错！闻起来还是一如既往的美妙味道。」
小姨莫妮卡早已熟悉了妈妈这一套「拥闻仪式」，仍忍不住翻着白眼埋怨她，「梅丽莎，他都成年了，你还当他是小孩子似的。」
她说的没错，妈妈这一套从我很小的时候就开始了。一开始是出于玩笑般的逗弄，后来慢慢发展成了欢迎我回家的固定仪式。往前几年我其实挺不爽她这么做的，尤其边上还有其他人
在的时候。不过这两年我开始愈发地渴求母亲的关爱。
她回到沙发上跟小姨坐到一起，我则坐在她们对面的椅子上。妈妈开始了例行的问话，像是「这几周过得怎么样？干了些什么？」等等之类的，回答的同时我的大脑开始思考另一个问题
——过去的三年里妈妈怎么一点儿也没老啊？
紧张的日程无法留给我很多在家的时间，但老实说，她看上去比我开始忙碌的大学生活起更加得性感迷人了。
因为每周末我都会回家跟妈妈一起过，而在一年多的周末相处时光里，我慢慢发觉我们母子的关系有了同以前不一样的感觉，到最后我不得不承认，我已经爱上了我的母亲。
小姨莫妮卡的样子也有了明显的改变。我记忆中的她尚停留在我们一起长大的日子里，那时候的她，是一个身形瘦长、长相普通的女孩。这几年里她的身体却有了显而易见的曲线，像是
整体上小了一号的妈妈——她已然成长变成了一位美丽优雅的女人。
这时候，妈妈终于暂时放下了对我的关注，开始跟小姨讨论她的购物清单，而我借此开始细细品鉴比较这两位魅力十足的女人。
莫妮卡的裙子更短些，在膝盖上大约6寸的位置，露出的大腿肌肤跟妈妈的一样光滑柔美，不过她腿更长也更纤细，妈妈的腿则有着更美妙的丰满曲线。我忍不住想知道，相比于小姨的
腿，妈妈的究竟更圆润多少？妈妈的腿泛着浅浅的金黄，而莫尼卡则出奇得白，想想这也说得通——妈妈喜欢在外享受日光，小姨更喜欢待在屋内看书。
目光游离往上，停留在她们凸显迷人上围的上衣。妈妈年纪大些且胸围更饱满，我暗暗希望她的两个宝贝在没有支撑时也依然坚挺。莫妮卡年纪小，那两个小号的乳肉应该也用不上文胸
来发挥作用，不过我确定她现在肯定有穿，出于为妈妈考虑。
最后，视线来到她们相似的瓜子脸，很轻易就能看得出她们间的血缘关系。她们的笑容以及那迷人的双眼无不透露出她们阳光的个性，高凸的颧骨则更添性感魅惑。两人都留着一头漂亮的
短发，相比妈妈栗色的头发，莫妮卡的是稍微浅一点的棕色，不过在她们同样褐色眼睛的相衬下，一切都恰到好处的美丽。
「阿莱克斯，醒醒！该出发了！」妈妈的喊声将我从神游中拽回来。
「对不起，妈。开长途车太累人了，忍不住打了个盹。我们这是去哪儿？」
「你开车和莫妮卡去买点晚饭要用的材料。先把你的东西放到房间里去，然后就出发，天都不早了。」
「好的，妈。乐意效劳。」
把手提箱跟电脑包扔进房间，我回到客厅，看见小姨已经在出门了。我赶过去，关上门的时候听见妈妈的叫喊，「不许你和你姐姐瞎逛啊！我等着做晚饭呢！」
「是小姨，不是姐姐！」我纠正道，大概已经有一百万次了。对于料想中的回应，她一笑置之。
妈妈把莫妮卡看做我的姐姐，是有正经原因的——妈妈把我们俩一起带大。而这一切的源头，要回溯到二十一年前。