朝鲜：我们第一次战败

都强调了这种分裂观念。汉城有一座庞大的民族战争纪念馆，
所有南朝鲜阵亡将士的名字都镌刻在那里。在这座纪念馆里，我曾和几百位参加过朝鲜战争并受到表彰的
同龄人见过面。然而所到之处，无不感到有一种不愿民族分裂的意识。最常问我的问题是，我对北、南再
次统一成为一个国家有什么见解。作为一个外国人，我谢绝作答。不仅因为这个问题当前在非军事区两侧
是一个富有争议的话题(一个局外人对此应闭口不谈)，而且因为考虑到半个世纪的分离状态和互相敌对的
现实，朝鲜民族的重新统一，必须在双方人民达成一致解决办法的基础上才能实现。
在我结束访问行将回国时，韩国bào发了一连串大学生要求统一的you xing。而在这些反映韩国人民迫切盼
望统一的you xing之后，接踵而至的却是一艘冲上韩国岸边的北朝鲜潜艇。据说这艘潜艇运送了十几名北朝鲜
破坏分子，他们已散布到全国各地，并已被南朝鲜部队捕获。
不过在1996年12月29日，北朝鲜为派出潜艇一事曾进行道歉。持有疑心的韩国观察家们说，这只是因
为再次开始往北方运粮才作出的姿态。但不论怎么说，北朝鲜的任何道歉都是空前的，这给许多人带来了
希望：结束朝鲜分裂的日子已经为期不远了。
作为以前的一名老兵，我心中深深挚爱朝鲜人民，并为这个至今仍被分裂的美丽国家感到痛心。在本
世纪的后半个世纪中，朝鲜人民大部分时间里被当作大国间斗争的马前小卒受尽了折磨。但是东西方之间
的斗争已经过去，我希望至今仍横在非军事区两边人民之间的敌意迅速消除，晨静之国将再度成为一个统
一的幸福国家。
我相信这件事必将会发生。我不敢冒昧预断什么时间发生以及怎样发生。我相信朝鲜人民根据自己的
明智判断会找到一条道路。然而在目前，要求统一的力量远远大于保持分裂的力量。统一起来的好处是巨
大的。
当朝鲜再度成为一个国家后，其历史机遇将是壮丽无比的，她在社会和文化方面已成为一个伟大的国
家，在经济上也将成为伟大的国家。
在历史上，朝鲜曾充当过中、日两国间的缓冲国。在20世纪，1894年至1895年中日战争之后，日本占
领了朝鲜，朝鲜失去了缓冲国的地位，日本将朝鲜作为侵略满洲和中国的跳板，朝鲜从此开始了灾难深重
的岁月。
谁又会料到，1945年为了便于日军向北面的苏军和南面的美军投降而划定的一条临时分界线，竟固化
为一条政治和意识形态的边境线，并已延续到1996年乃至将来？
既然东西方已不再对立，那么朝鲜将自身看做是东西方之间的一个缓冲国就不再是明智之举，就连朝
鲜作为中日之间缓冲国的历史作用也已淡化，因为中日两国在军事上的对抗已经消失。也许有些观察家会
认为朝鲜仍将是一个缓冲国，但只是中美之间的缓冲国。不过，美国没有必要与中国对抗，大多数明智的
领导人也都看到了这一点。
一旦重新统一，朝鲜则具有发展成为世界大国的能力。她拥有发展生产和国际贸易的潜力，并可达到
与日本不相上下的水平。朝鲜潜在的伟大在于其人民的勇敢、勤劳和智慧。朝鲜人民的这种天然禀赋，在
战争年代与和平岁月中都得到了证明。当前，这一宝贵财富正被北南双方的冲突引向内部，一旦成为一个
统一的国家，朝鲜就会把这些浪费掉的能力向外转化成创造经济价值的生产企业。
朝鲜从未以大国风貌走上现代国际舞台。在其现代史上，大部分时间里她都受到了只顾本国私利、不
顾朝鲜利益的强大邻国的压抑。所谓缓冲国，顾名思义，就是一局大型棋赛中的一名小卒。
我认为朝鲜必须抛弃她的缓冲国作用。这并不意味着要抛弃盟友，特别是不要放弃与美国的联系。但
这的确意味着要奉行更加独立的外jiāo政策。奉行这样的外jiāo政策在21世纪并不困难，因为世界已不再分为
两个敌对的阵营。然而，其他大国总想使朝鲜始终处于从属地位。
朝鲜能否不受别国控制而独立存在呢？我认为她能做到，而且必须做到。朝鲜战争时的情况现在已经
消失了。1950年时，美国与台湾蒋介石的guo min dǎng人结盟，迫使共产党中国站在北朝鲜一边，以避免美国军
队或guo min dǎng军队陈兵鸭绿江，对中国构成威胁。guo min dǎng军队侵犯中国大陆的危险早已结束，中国也不再有
必要把朝鲜当作缓冲国，她反倒会更加愿意跟朝鲜建立互惠互利的经济关系。这对双方都有好处。
这种情况也同样适用于日本。朝鲜如与中国结盟，日本会感到不安，过去数百年中的情形就是如此。
朝鲜曾是中国封建帝国的进贡国，为防止这种情况的重现，日本对朝鲜会更加随和。的确，放眼21世纪的
历史长廊，朝鲜会从中日两国竞争中大大受益。这几个国家仍将是东亚的经济核心。21世纪中国肯定会发
展成为世界上最大的经济强国。然而，朝鲜凭其自身的固有能力就可成为大国，她不再需要依附于中国或
日本，就此而言，她也不需要依附于美国。
一个独立的朝鲜，以平等的地位与其他国家一道来保障东亚的安全和繁荣，看来是完全有可能的。
过去半个世纪中，我们已表明能够以和平方式来解决我们的重大国际争端。冷战结束后出现的可怕争
执，实质上都有地方根由；某些争执由来已久，但不大可能有引发重大国际冲突的危险。
我希望在21世纪中，各国将继续坐下来，以平等的地位共同解决彼此间的难题。在任何一种国际联盟
体系中，就像本世纪的东方和西方两个阵营一样，大国的目标总是不可避免地要凌驾于小国的目标之上。
弱小国家不得不放弃自身一些利益，来换取大国对自己的保护。倘若再让世界陷入此类对立联盟的僵化状
态，那必将会是一大悲剧。
贝文亚历山大
全书完
朝鲜：我们第一次战败
作者：贝文亚历山大
前言
朝鲜战争作为一次真正的国际bào力行动，自1950年6月25日始，至1953年7月27日止，历时达3年之久
。这场战争是在吞噬了150万成年男女和儿童的生命，并使250万人伤残之后才得以结束的。这是历史上最
具毁灭xing的战争之一，由其产生的仇恨、怀疑和分裂的后果迄今尚存。本书试图说明，这场战争无须那么
旷日持久，也无须付出那么高昂的生命和财产的代价，同时也没有必要在战后给那些得不偿失的敌对国家
留下这样的敌对情绪。
该书力图表明，西方领导人，尤其是美国领导人，战前本已收到了充足的信号，倘若他们对此信号作
出反应，则有可能避免红色中国介入战争；即使不能避免共产党中国的介入，也有可能以很小的代价尽早
结束这场战争。
本书试图说明，美国在南朝鲜和一些联合国成员国的支持下，赢得了一场针对北朝鲜的战争，输掉了
另一场针对红色中国的战争。这两场战争的起因本质上完全不同：北朝鲜人公然进行侵略而被挫败；红色
中国人努力保护其家园免遭潜在的入侵威胁而获得胜利。
最后，本书还着力如实地展现朝鲜战争的作战情况，以及在制定战略战术方面的高下之别。本书充分
展示了战争双方人员为他们所铭记的国家利益而做出的贡献，以及人类令人敬畏的献身jīng神与奋斗力量；
由于这一力量掌握在各地的领袖手中，因此本书也充分展示了各国领袖在运用这一力量时所承担的重大责
任。
在朝鲜战争中，双方都有许多人表现出了崇高的英雄主义。不过在刚刚经受了世界大战的普遍创伤之
后，像朝鲜所表现的那种英雄主义，无论在当时还是在以后，都一直很少为人所称道。在朝鲜战争中，有
些人贪生怕死，有些人则凶残野蛮，而几乎所有人在面临危险时都无不感到心惊胆战。
朝鲜战争成了民族意志重大冲突的竞技场。在这一竞技场上，各级领导人都做出了决策。有的决策英
明卓绝，有的则铸成了大错。因此，朝鲜战争亦是一部凡夫俗子在危机中依自己的见识而行动的人类传奇
。
致谢
在作家当中，能够有幸从私人朋友和以往的战友所著的有关朝鲜战争的著作里引证大量材料来著书的
人为数不多，而我却是一位享此殊荣的人。没有这些作家和其他研究人员所做的卓越工作，本书是不可能
写成的。这部著作是具有奉献jīng神的史学家长期以来所从事的大量工作的结果。本书中所包括的事实均出
自朝鲜战争基础研究人员和史学家所披露的丰富资料，但书中的结论则由我本人负责。倘若本书能被人们
作为一本公允描写错综复杂战争故事的书来接受，则本书应被视作是对上述那些史学家和研究人员的一座
丰碑。
我尤其要向以下几位陆军史学家表示感谢，我跟他们中的大部分人都在朝鲜共过事；像我一样，他们
大部分都曾在陆军史学分遣队里担任过领导职务。他们是：罗伊阿普尔曼、马丁布卢门森、皮尔斯?
w?布里斯科、a?斯图尔特?戴利、埃德加?登顿、罗伯特?f?费克特曼、威廉?j?福克斯、拉塞尔?
a?古格勒、亨特?海恩斯、威廉?d?马格尼斯、约翰?梅华、哈里?齐?米德尔顿、比利?c?莫斯曼
、詹姆斯?f?施纳贝尔和爱德华?c?威廉。
我特别要提出罗伊?阿普尔曼、比利?莫斯曼和吉姆?施纳贝尔，向他们三人致谢。罗伊?阿普尔曼
的有关战争头5个月的官方记载是关于这场冲突的三部开创xing著作中的其中一部，其详尽与客观xing令人惊
讶不已。吉姆?施纳贝尔的有关战争第一年的政策及指示方面的官方记载，以及他跟罗伯特?j?沃森合
著的战争期间参谋长联席会议的官方记载，是另外两部具有开创xing的著作，这两部书提供了极为生动的历
史记录，大大加深了人们对这场战争的了解。比利?莫斯曼从1950年11月起至1951年7月止，一直从事有
关朝鲜战争官方历史的工作，他向我提出的建议以及提供的帮助对我极其有益。
我不曾有缘跟其他军种之官方史的作者谋过面，但我愿借此机会向他们表示感谢，他们在艰苦细致而
又jīng确的研究中做出了重要贡献。这几位作者是：空军方面的罗伯特?弗兰克?富特雷尔，海军陆战队方
面的林恩?蒙特罗斯和尼古拉斯?a?坎佐纳上尉，以及海军方面的马尔科姆?w?卡格尔和弗兰克?a?
曼森。
供职于国家档案馆现代军事史司令部部门的约翰?e?泰勒具有百科全书般的记忆力，若没有他随时
随地的匡助，我的研究工作将是不可能的。司令部部门以及马里兰州苏特兰的作战部门的全体职员都为我
提供了帮助，我要特别感谢作战部门的维多利亚?s?华盛顿，感谢她在文献方面所作的勤奋研究以及对
我的耐心。
弗吉尼亚州里士满公共图书馆的参考书管理员v?威廉?s?辛普森尽可能合理地满足我对无名文献和
书籍的要求，并且总是悉数向我提供，为此我要向他致谢，并感谢他所给予的多方面的热情帮助。弗吉尼
亚州立图书馆助理馆长威廉?r?张伯lun尽力满足我对专门书籍和其他秘传书籍的“蛮横”要求，州立图
书馆馆际借阅部门的特里萨?帕克特热情地从远近各地的藏书处为我寻找此类资料，我要向他们二位致谢
。
我感谢三个儿子所给予的帮助和支持：小贝文首先坚持要我撰写本书，并且帮我应付所有法律方面的
工作；特洛伊和他的妻子玛丽在纽约浩如烟海的商业原始资料中搜寻有关战争的图片；戴维在阿尔文-格
罗夫帮助收割庄稼，因为庄稼熟了不等人。
我要感谢希波克雷茵出版社的总编罗伯特?皮金，他给了我忠告，并给予了很大帮助，而且指引我结
识了北京的西德尼?夏皮罗 [ 译者注：即沙博理先生 ] ，他是《旧中国的犹太人》一书的作者。夏皮罗
先生引导我在中国查找到了有关朝鲜战争的原始资料，给了我极大的帮助。
我要向我的责任编辑唐纳德?j?戴维森表示更深的谢意。他无情地(有时是严酷地)提出一些明智的
问题，找出并纠正了多种多样的讹误，总是将我的一些不切实际的想法坚定地引回到了可靠的事实上来。
制图员威廉?l?赫兹利特和米歇尔?皮卡德花费了大量的时间和jīng力为本书绘制了jīng确的地图。
最后，我还要感谢我的夫人佩吉?廷德尔?亚历山大，她对本书的内容和研究资料发表了聪敏的意见
，随时给我以帮助，并且表现出了极大的耐心；她还承担起繁重的任务，在官方档案中搜索，从成千上万
幅有关朝鲜战争的图片里找出了具有代表xing的照片。
第1章 1950年的“六二五”
1950年6月25日凌晨，北朝鲜共产党军队侵入南朝鲜，自此之后世界便发生了变化。这场进攻使得两
年前因苏联封锁柏林而引起的对共产主义直接入侵西方的担心成为现实。它似乎证实，在世界范围内存在
着共产主义征服的yin谋。这一广泛流传的yin谋不论是真是假，但其引起的忧惧却会使很多人支持麦卡锡时